1 00:00:03,136 --> 00:00:06,138 POLOŽKA DEVĚT. 2 00:00:06,207 --> 00:00:09,091 POLOŽKA DEVÁTÁ. 3 00:00:09,159 --> 00:00:11,159 POKUD JDE O POLEDNÍ PROHLÍDKY... 4 00:00:11,228 --> 00:00:16,231 RŮZNÝCH PERSONÁLŮ HILL STREET V AREÁLU A OKOLÍ... 5 00:00:16,300 --> 00:00:20,068 JEDNÉHO TUNG HO ORIENTÁLNÍHO MASÁŽNÍ SALÓN NA JILOVÉM DŘEVĚ... 6 00:00:22,906 --> 00:00:26,508 BUĎTE VAROVÁNÍ, ŘEKNO OBNOVENÍ VE SLUŽBĚ... 7 00:00:26,577 --> 00:00:29,043 JE PŘÍSNĚ ZAKÁZÁNO... 8 00:00:29,113 --> 00:00:33,315 ZA KÓD TŘETÍ ODSTAVEC "A" DIVIZNÍ POLITIKY. 9 00:00:36,720 --> 00:00:39,020 POLOŽKA 10. 10 00:00:39,089 --> 00:00:44,326 SOUBOR ČERNÉ DODÁVKY, STÁLE OTEVŘENÉ A AKTIVNÍ. 11 00:00:44,394 --> 00:00:47,329 NEJNOVĚJŠÍ ÚTOK... 12 00:00:47,397 --> 00:00:50,599 LOUPEŽ A PŘEDMĚSTSKÝ OTEC ČTYŘ, 13 00:00:50,667 --> 00:00:53,368 V KONCI VČERA TŘI HODINY... 14 00:00:53,437 --> 00:00:56,204 NA STŘEDNÍM DĚLIČE CROSSTOWN EXPRESSWAY. 15 00:00:56,273 --> 00:01:00,609 JAKO U OSTATNÍCH OBĚTÍ JEDINÉ KOMPONENT ODĚVU ZŮSTALY MU PONOŽKY. 16 00:01:03,313 --> 00:01:07,882 PŘOMENUJTE SI POPIS ZMĚNÍ ÚTOČNÍCI BYLI UPRAVENI, 17 00:01:07,951 --> 00:01:12,187 OD ŠESTI VELKÝCH MUŽŮ DO TŘI PROSTITUTKY. 18 00:01:12,256 --> 00:01:18,059 JEJICH POPISY SI POZNÁTE NA DRUHÁ ČÁST PŘÍRUČKY DŮSTOJNÍKA HINGLEHO. 19 00:01:18,128 --> 00:01:22,964 TAKÉ SI všimnete, že ŽE ČERNÁ DODÁVKA NENÍ NUTNĚ ČERNÁ... 20 00:01:23,033 --> 00:01:26,201 ALE POUZE M.O. 21 00:01:26,270 --> 00:01:30,272 TAK, BUĎME POZOROVAT TAM Venku, 22 00:01:30,340 --> 00:01:33,841 A SNAŽIT SE ZATJTE TYTO JEDNOTLIVCE. 23 00:01:35,979 --> 00:01:41,783 POLOŽKA 11. Z SVÉ POTŘEBY PRO DOBROVOLNICKÉ PORADCE, 24 00:01:41,851 --> 00:01:46,688 NYNÍ BUDE JEDNA NEBO DVĚ MINUTY PŘIDĚLENO PORUČÍKU HOWARDOVI HUNTEROVI, 25 00:01:46,756 --> 00:01:50,158 - TÝKAJÍCÍ SE... - TÁBOR GUADALCANAL, PÁNI. 26 00:01:55,499 --> 00:01:58,500 DĚKUJI, SERŽANTE. 27 00:01:58,569 --> 00:02:00,547 TÁBOR GUADALCANAL, PÁNI. 28 00:02:00,571 --> 00:02:04,506 KDE ULICE GHETTA KONEC A ZAČÍNÁ MUŽSTVÍ. 29 00:02:04,575 --> 00:02:07,775 KDE HRAJE DEMOKRACIE JEDEN NA JEDNÉHO S TEorií DOMINO, 30 00:02:07,844 --> 00:02:11,452 A OCHRANNÁ REAKCE JE NEJEN VOLÁNÍ PO ČTVRTÉM DOLŮ. 31 00:02:11,476 --> 00:02:12,113 - VYCHÁZEJTE SE! 32 00:02:12,182 --> 00:02:16,017 TEĎ, JAK JIŽ NĚKTEŘÍ Z NÁS VÍ, TÁBOR GUADALCANAL PROVOZUJE TOTO ODDĚLENÍ... 33 00:02:16,086 --> 00:02:19,487 V SOUVISLOSTI S MÍSTNÍM ARMÁDNÍ SPECIÁLNÍ SIL DOBROVOLNÍCI. 34 00:02:19,556 --> 00:02:24,292 KDE A JAK DLOUHO? 35 00:02:24,361 --> 00:02:26,328 ZA TŘI ELEKTRICKÁ LÉTA... 36 00:02:26,396 --> 00:02:29,664 VE DIVOČNÝCH INTERIÉRÁCH ALLEGHENY STATE PARK. 37 00:02:29,733 --> 00:02:33,801 NEBUDU PLÝTAT VÁŠ CENNÝ ČAS... 38 00:02:33,870 --> 00:02:38,473 A MŮJ... PŮJDU DO KRÁTKÝCH ZTAHŮ, 39 00:02:38,542 --> 00:02:43,311 ALE JAK VIDÍTE, NÁŠ REŽIM, JAKO VŽDY, 40 00:02:43,380 --> 00:02:46,648 JE TO STEJNÉ ZAPNUTÍ. 41 00:02:46,717 --> 00:02:50,184 ČTYŘI INTENZIVNÍ TÝDNY FYZICKÉ KONDICE, 42 00:02:50,254 --> 00:02:55,290 VČETNĚ TERÉNNÍCH MANÉVERŮ, KOMPLETNÍ VÝBAVA 10K, BOJ Z RUKOU... 43 00:02:55,359 --> 00:03:00,662 SPOLU S NAŠÍ TRADIČNÍ UČEBNOU DISCIPLÍNY TOPOGRAFIE TŘETÍHO SVĚTA, 44 00:03:00,731 --> 00:03:04,666 Elementární infiltrace, A TEEN PRŮVODCE ROMMELEM. 45 00:03:04,735 --> 00:03:08,069 ODESLAT. MÁME 9-11. 46 00:03:08,138 --> 00:03:10,138 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 47 00:03:10,206 --> 00:03:13,308 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 48 00:03:15,000 --> 00:03:21,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 49 00:04:34,641 --> 00:04:39,010 CO DÁVÁ, HENRY? Snažím se NAPIŠTE DOPIS NÁčelníkovi DANIELSOVI. 50 00:04:39,079 --> 00:04:41,046 TEN MUŽ JE CERTIFIKOVANÝ, ALF. 51 00:04:41,114 --> 00:04:44,282 PATŘÍ DO V.A. NEMOCNICE, POD MAXIMÁLNÍ SEDACE. 52 00:04:44,351 --> 00:04:48,586 NEVÍM O TOM, HENRY. já bych VYCHLADNEJTE SE, NEŽ JSEM UDĚLAL NĚCO, CO BYCH LITOVAT. 53 00:04:48,655 --> 00:04:51,567 JE mi to jedno. NEMYSLETE SI, ŽE THE ČLOVĚK NENÍ NEBEZPEČNÝ, ALF, PROTOŽE JE. 54 00:04:51,591 --> 00:04:55,260 TO JSOU DĚTI, O KTERÉ SE SNAŽÍ STAŇTE SE VOJENSKÝMI GANGSTERY. 55 00:04:55,329 --> 00:04:58,396 ALF, HENRY. CO JE PROBLÉM? 56 00:04:58,465 --> 00:05:01,599 NA OTVÍRAČE, MÉ ČISTIČE VYhořel minulou noc. 57 00:05:01,668 --> 00:05:03,846 ČTYŘI OBLEKY PRYČ. VHORU V KOUŘE. 58 00:05:03,870 --> 00:05:07,272 NE HNĚDÝ UPRAVENÝ TWEED S MALÝMI MODRÝMI TEČKAMI? 59 00:05:07,341 --> 00:05:10,141 NEJLEPŠÍ VAŠE ŠATNÍK, FRANTIŠEK. 60 00:05:10,210 --> 00:05:14,112 FRANKU, V PŘÍPADĚ VÁS JSEM PRAVIDELNÝ 39 LET POTŘEBUJETE NĚCO, KTERÉ VÁS ZDRŽÍ. 61 00:05:14,181 --> 00:05:16,881 JSEM PRAVIDELNÝ 46, FRANK, ZÁLEŽÍ NA STŘIHU. 62 00:05:16,950 --> 00:05:21,686 Hej, to je v pořádku. DÍKY. NE STAREJTE SE O TO. DĚLEJTE SE TOHLE. 63 00:05:21,754 --> 00:05:24,522 „LING LING DÁVÁ NAROZENÍ PANDÁM DVOJČATŮM?" 64 00:05:24,591 --> 00:05:28,893 NE, NE, PHIL. TEN. „OBCHODNÍCI VYTVOŘUJÍ MĚSTSKOU KOALICI. 65 00:05:28,962 --> 00:05:31,896 OBCHODNÍCI DEKKER AVENUE ASOCIACE PŘÍSLIBUJE BOJ ZLOČINU“? 66 00:05:31,965 --> 00:05:34,165 ZVUKY V DOBŘE MYSLENÉM, FRANTIŠKU. 67 00:05:34,234 --> 00:05:36,534 NEZNAL JSEM ONI MĚL SDRUŽENÍ. 68 00:05:36,603 --> 00:05:38,870 ANI ONI, AŽ TEN ZPRÁVOVÝ TÝM SE ZOBRAZIL. 69 00:05:38,938 --> 00:05:41,906 BYLA TAM DOLE A ZAKRÝVALA TO ZLEPŠENÍ SUPERMARKETU. PAMATUJETE? 70 00:05:41,975 --> 00:05:44,220 SWANSON TO NAZAL RÁNO. ZDÁ SE NAŠE MS. CHASE... 71 00:05:44,244 --> 00:05:47,312 VYDĚLAL BEZPLATNÝ PŘÍBĚH VE ZPRÁVÁCH V 6:00. 72 00:05:47,381 --> 00:05:49,993 ŽIVOT NÁSLEDUJE VIDEO. POSLOUCHEJTE, BUDE TADY... 73 00:05:50,017 --> 00:05:52,185 DOCELA HODNĚ ZBYTEK TOHOTO TÝDNE KONČÍ 74 00:05:52,209 --> 00:05:54,052 NAHORU V TOM OBLASTI DOKUMENT JEJÍ. 75 00:05:54,121 --> 00:05:56,754 ZKUSTE SE MONITOROVAT JEJÍ AKTIVITY. OK? 76 00:05:56,823 --> 00:06:01,826 AW, GEE, FRANK, to bych nerad NÁS OBVINĚNÍ Z ŘÍZENÍ MÉDIÍ. 77 00:06:01,895 --> 00:06:04,195 Myslím, že mám na mysli, UH... 78 00:06:04,264 --> 00:06:09,167 PRÁVĚ VÁS RÁD, ABYCHOM VÁM POSKYTOVALI JÍ S TROCHOU NÁVODU. 79 00:06:09,236 --> 00:06:11,169 Dobře řečeno, HENRY. 80 00:06:13,040 --> 00:06:15,273 Poslouchej, EDDIE HOBAN SEDÍ ZA TU LEŽ 81 00:06:15,297 --> 00:06:18,043 TESTUJTE TOTO RÁNO V 10:00, MYSLÍM. 82 00:06:18,111 --> 00:06:20,956 TAK ZAČNĚME TAM DOLŮ PRO VÝSLEDKY KOLEM 11:30, OK? 83 00:06:20,980 --> 00:06:23,192 SPRÁVNĚ, FRANTIŠKO. CHCETE TOTO? 84 00:06:23,216 --> 00:06:25,616 NE, BUĎTE NA CHVÍLI ZHORŠENO. 85 00:06:33,960 --> 00:06:37,362 SARGE, MÁM PÁR ZPRÁV PRO VÁS. 86 00:06:37,431 --> 00:06:41,299 TENTO CHLAP NEVÍM. CHTĚL ABYSTE VĚDĚLI, ZDA JSTE JEŠTĚ ZÍSKALI JEHO KARTU. 87 00:06:41,368 --> 00:06:45,570 NECHTĚL ZANECHAT ČÍSLO, A JMENUJE SE KERMITOVÝ ZÁKOP. 88 00:06:45,638 --> 00:06:47,838 TAM JE "K". 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,242 KERMITSKÝ PŘÍKOP. 90 00:06:51,311 --> 00:06:56,314 KERMITSKÝ PŘÍPOP? JE VENKU? 91 00:07:17,437 --> 00:07:19,804 HEJ! VŠICHNI ZAVRCHNĚTE VSTAVTE SE A STOJTE. 92 00:07:19,872 --> 00:07:21,806 ŘEKL JSEM MLČ! 93 00:07:23,410 --> 00:07:25,343 PAN. VIATORO, CO SE DĚJE? 94 00:07:25,412 --> 00:07:27,678 CHCEME, ABY TENTO PUNK ZATKLI. 95 00:07:27,747 --> 00:07:29,645 PAN. ZDE ARCANIAN CHYTILA HO PŘI ODTRHÁVÁNÍ A 96 00:07:29,669 --> 00:07:31,682 PÁTÁ TEQUILA OD JEHO ODDĚLENÍ LIKÉRU. 97 00:07:31,751 --> 00:07:33,963 ANI NE POPRVÉ, MALÝ PUNK MĚ udeřil. 98 00:07:33,987 --> 00:07:38,356 EPSTEINOVÁ, PANÍ. MILES, ŘEKNI MU O TOM VAŠE POKLADNA, CO UDĚLAL. 99 00:07:38,425 --> 00:07:41,993 VYCHYTIL MĚ KLÍČ A OTEVŘEL ZÁSUVKA. DEJ SI RUCE OD MĚ! 100 00:07:42,061 --> 00:07:45,196 NIC JSEM NEDĚLALA! 101 00:07:45,265 --> 00:07:47,031 V pořádku. SNADNO, SNADNO! 102 00:07:47,100 --> 00:07:51,269 UBYT SE, UBYT SE! DRŽTE TO. 103 00:07:51,338 --> 00:07:53,638 DEJTE DĚTI DO DRŽENÍ. 104 00:07:59,112 --> 00:08:02,713 MR. VIATORO, PROTOŽE SE ZDÁŠ... DRŽTE TO. VYPNĚTE FOTOAPARÁT. 105 00:08:02,782 --> 00:08:05,116 Vypněte to a vezměte MÍSTO V MÉ KANCELÁŘI. 106 00:08:05,185 --> 00:08:07,885 Omluvte mě. PROMIŇTE. 107 00:08:07,954 --> 00:08:10,233 PROSÍM, MS. HONIT. JDEME. POJĎTE. 108 00:08:10,257 --> 00:08:12,235 NECHCETE, ABY TO NAtočila? 109 00:08:12,259 --> 00:08:15,627 V KANCELÁŘI. VY LIDÉ VŽDY TO TLUMÍ. 110 00:08:15,695 --> 00:08:19,364 JELIKOŽ SE ZDÁ, ŽE TADY MÁTE NA VĚDOMÍ, BY BYLO RÁDI MI DÁTE JEDEN DOBRÝ DŮVOD... 111 00:08:19,432 --> 00:08:21,366 PROČ BYCH NEMĚL ZATÍT KAŽDÝ A KAŽDÝ Z VÁS? 112 00:08:24,871 --> 00:08:29,807 - MLUVTE SE MNOU. - OK, TOTO NENÍ NIC TADY OSOBNĚ, OK? 113 00:08:29,876 --> 00:08:32,577 MYSLÍM, VÍME, JAK JE TO TĚŽKÉ. 114 00:08:32,646 --> 00:08:36,314 FAKTEM JE TO VY CHLAPY NÁS NECHRÁNIT. DOBŘE? 115 00:08:36,383 --> 00:08:39,717 - SPRÁVNĚ. - NEMŮŽEME JÍT TAK, JAK JSME. 116 00:08:39,786 --> 00:08:42,920 TAK JSME ZALOŽILI TOTO SDRUŽENÍ. TOTO JE POUZE ČÁST NÁS. 117 00:08:42,989 --> 00:08:45,368 DEKKER AVENUE SDRUŽENÍ OBCHODNÍKŮ. 118 00:08:45,392 --> 00:08:48,471 OCHRANNÉ SDRUŽENÍ. NEJSME NECHAJTE TUTO BUDOVU AŽ DO TOHO DĚTI... 119 00:08:48,495 --> 00:08:51,140 OBJEDNÁVÁME A DOSTANEME SANKTOROVÁNO POLICIE. 120 00:08:51,164 --> 00:08:54,432 SPRÁVNĚ. OK, TO JE ČISTO A SLYŠÍM TĚ. 121 00:08:54,501 --> 00:08:57,968 UH, PHIL, PROSÍM UKAŽ PAN VIATORO A JEHO SKUPINA... 122 00:08:58,037 --> 00:09:00,905 DO ROLOVACÍ MÍSTNOSTI, PROSÍM. 123 00:09:00,973 --> 00:09:03,841 V POŘÁDKU. POJĎME SE HÝBAT PO DOLE, LIDÉ. 124 00:09:03,910 --> 00:09:08,513 MŮŽEME VÍCE PROPOJOVAT POHODLNĚ TAM DOLE. 125 00:09:08,582 --> 00:09:13,017 VŠECHNO BUDE ŘEČENO O A PÉČENO. 126 00:09:13,086 --> 00:09:15,086 V pořádku. POJĎTE. 127 00:09:19,158 --> 00:09:23,127 KAPITÁNE, NEJSME JEN TADY DĚLÁME HLUK. 128 00:09:23,196 --> 00:09:25,263 VĚDĚT TO. 129 00:09:27,166 --> 00:09:30,067 RAYI, DOSTANETE JÁ DIVIZE? DOBŘE. 130 00:09:43,266 --> 00:09:45,950 MYSLÍM, ŽE ZAČNE HOBAN OD SNADNÝCH OTÁZEK, JAKO JSOU... 131 00:09:46,018 --> 00:09:48,664 CO JE HLAVNÍ MĚSTO FRANCIE? JAK MNOHO GRAMŮ V UNCI SMACKU? 132 00:09:48,688 --> 00:09:50,688 ALE KDYŽ ZAČNE MLUVÍME O TOM STŘELENÍ, 133 00:09:50,757 --> 00:09:54,125 TA JEHLA SKOČÍ Z NĚKA GRAF JISTÝ JAKO HAVAJANÉ SMAŽÍ ANANAS. 134 00:09:54,193 --> 00:09:56,739 TAK, NEVÍM. ČETLA JSEM A HODNĚ O POLYGRAFech A... 135 00:09:56,763 --> 00:09:58,907 VĚŘTE MI, JSOU NENÍ TAK ZÁVĚREČNÉ. 136 00:09:58,931 --> 00:10:01,599 NEVĚŘTE VŠEMU ČTĚTE. JSOU TO PENÍZE V BANCE. 137 00:10:01,668 --> 00:10:03,646 OK, PRÁVĚ TADY NA VLEVO? TO JE MÉ ZUBNÍ KANCELÁŘ. 138 00:10:03,670 --> 00:10:06,804 VÍM. VÍM. MÁTE POUZE PŘIŠEL SE PODÍVAT NA TOHLE CHLAPA... 139 00:10:06,873 --> 00:10:08,984 KAŽDÉ ÚTERÝ RÁNO, JAKO HODINY. 140 00:10:09,008 --> 00:10:13,911 MÁTE S TÍM PROBLÉM? DNES RÁNO JSME DOTKNUTÍ, ŽE? 141 00:10:13,980 --> 00:10:17,282 JEN JSEM MYSLELA, ŽE S VŠECHNY RENOVACE, KTERÉ DĚLÁ, 142 00:10:17,350 --> 00:10:21,819 VYPADÁTE STÁLE STEJNĚ MNĚ STARÝ RENKO, SMUTNĚ ŘÍKÁM. 143 00:10:21,888 --> 00:10:23,954 NO, JE TO PROSTĚ OBRANNÁ ORTODONTIE. 144 00:10:24,023 --> 00:10:26,190 JEN NĚJAKÉ JEMNÉ ÚPRAVA V RENKO BITE. 145 00:10:26,259 --> 00:10:28,326 VÍTE JAK ŽENY POCIT Z KOUSNUTÍ RENKO. 146 00:10:28,395 --> 00:10:32,196 ANO, URČITĚ DĚLÁM. ŘÍKÁ, ŽE JE... 147 00:10:32,265 --> 00:10:34,198 VELKÉ DÍKY. 148 00:10:34,267 --> 00:10:36,634 VYZVEDNU TĚ POZDĚJI. 149 00:10:39,406 --> 00:10:41,439 RENKO BITE. 150 00:10:46,012 --> 00:10:50,415 NEVÍM. ŘÍKÁ, ŽE NIC NENÍ JINAK, ALE MÁM SKUTEČNĚ DOBRY RADAR... 151 00:10:50,483 --> 00:10:54,118 PRO TAKOVÉ VĚCI A VŽDY OD TÉTO JEHO ŽIVOTA TATO NOVÁ ŽENA... 152 00:10:56,656 --> 00:10:58,989 NEVÍM. 153 00:11:01,127 --> 00:11:05,530 DOMNÍVÁTE SE, ŽE MŮŽETE ZAŽÍVAT ŽÁRLIVÍ? 154 00:11:05,598 --> 00:11:08,700 ŽÁRLIVÝ? MĚ? 155 00:11:08,768 --> 00:11:11,636 UH-UH. JAK MŮŽU ŽÁLIT NĚKOHO, KTERÉ JSEM NIKDY ANI NEPOTKAL? 156 00:11:11,705 --> 00:11:16,006 UH-UH. NE, TO NENÍ IT. VIDÍTE, TAK JE TO. 157 00:11:16,075 --> 00:11:18,354 BOBBY A JÁ, BYLI JSME SKUTEČNĚ BLÍZKO NA DLOUHOU DOBU. 158 00:11:18,378 --> 00:11:20,356 DĚLALI JSME VŠECHNO SPOLU. 159 00:11:20,380 --> 00:11:23,426 JSME SI DVOJNÁSOBILI, VYŠLI JSME VEN A HRÁLI RAKETBAL, CHODÍLI JSME DO BARŮ... 160 00:11:23,450 --> 00:11:25,583 A ZBLÁZNILA SE A UDĚLALI VŠECHNO. 161 00:11:25,652 --> 00:11:30,154 ALE NÁHLED NEBUDE DOKONCE SE MI O NÍ MLUVTE. 162 00:11:30,223 --> 00:11:33,268 A KDYŽ ŘEKNU, LIKE, JDEME NA TO VEN A VEČEŘI NEBO NĚCO, 163 00:11:33,292 --> 00:11:36,561 JEN JE LÁSNÝ DIVNÉ NA MĚ. 164 00:11:36,629 --> 00:11:40,331 JE TO, JAKOBY SE SNAŽIL ŘEZAT, ŘEZAT JÁ Z JEHO ŽIVOTA NEBO NĚCO. 165 00:11:41,735 --> 00:11:45,002 MOŽNÁ SE BOJÍ ŽE JI NEBUDETE LÍBIT? 166 00:11:45,071 --> 00:11:48,239 NEBUDETE JI LÍBIT? CO TEĎ JE TO TYP OTÁZKY? 167 00:11:48,307 --> 00:11:51,743 NEBUDETE JI LÍBIT? ONA JE JEHO STISKNUTÍ, NE MOJE. 168 00:11:52,812 --> 00:11:54,945 VŠE CO DOPORUČUJI... 169 00:11:55,014 --> 00:11:59,216 JSOU TO DVA MUŽI, TAK BLÍZKO, JAK JSI, 170 00:11:59,285 --> 00:12:02,219 KTEŘÍ SI MUSÍ VĚŘIT A ZÁLEŽIT NA SEBE... 171 00:12:02,288 --> 00:12:04,389 JE TU HODNĚ LÁSKA MEZI VÁMI, 172 00:12:04,457 --> 00:12:08,192 A MYSLÍM SI, ŽE VÁŠ NESCHOPNOST BUDE TO PRO NĚHO VELMI BOLESTIVÉ. 173 00:12:10,663 --> 00:12:15,266 NO NEVIDÍM TO. 174 00:12:15,334 --> 00:12:17,368 NE, JEN TO VŮBEC NEVIDÍM. 175 00:12:17,437 --> 00:12:21,238 - PROČ SE HO NEZEPTÁTE? - PROTOŽE TO NENÍ DŮVOD. 176 00:12:21,307 --> 00:12:24,475 JE TO NĚCO JINAK. MUSÍ BÝT. 177 00:12:35,789 --> 00:12:38,523 MYSLEL SI, ŽE BUDEŠ ZŮSTAŇTE V POSLEDNÍ NOCI, ČLOVĚ. 178 00:12:38,591 --> 00:12:40,525 UDĚLALA JSEM. MM-HMM. 179 00:12:40,593 --> 00:12:45,162 PŘIŠLO TA BRAZILSKÉ KUŘE S NĚJAKÝMI JAYY A PĚTINOU RUMU. 180 00:12:45,231 --> 00:12:47,877 MŮŽETE COKOLI ZÍSKAT JEŠTĚ DOLŮ, LÁSKU? 181 00:12:47,901 --> 00:12:50,401 ZÍSKAL SPECIÁL DNES NA I.V. JEDNOTKY. 182 00:12:50,470 --> 00:12:52,537 PŘINESTE MU VYCHLAZENÉ RAJCOVÁ ŠŤÁVA... 183 00:12:52,605 --> 00:12:56,407 S CITRONEM, TABASCOM A ČERSTVÝM GRAPEFRUIT NA STRANĚ, BUDEŠ, DĚTI? 184 00:12:56,476 --> 00:12:58,521 JAK SE MÁŠ, DAPHNE? AHOJ, JALIČKA. 185 00:12:58,545 --> 00:13:01,078 JAK SE MÁTE? 186 00:13:01,147 --> 00:13:04,126 TROCHU SE HLEDÁŠ OFF-COLOR TAM DNES RÁNO', J.D. 187 00:13:04,150 --> 00:13:07,418 VÍTE, NESNÁŠÍM COP HANGOUTY. 188 00:13:07,487 --> 00:13:09,899 JE TO PÁTEČNÍ NOC? JO. BUDU SI HRÁT NA KELTIKY. 189 00:13:09,923 --> 00:13:13,001 BUDE TO DOBRÁ HRA. MOŽNÁ VY A VAŠE PANÍ RÁDI PŘIJDETE. 190 00:13:13,025 --> 00:13:15,426 DOSTANU ŠANCI SEZNAMTE SE S BUDOUCNOSTÍ MRS. KOPEC. 191 00:13:15,495 --> 00:13:18,329 NIKDO NESPĚCHÁ DO COKOLI, KOVBOY. 192 00:13:18,397 --> 00:13:20,331 CO V PÁTEČNÍ VEČER? 193 00:13:20,399 --> 00:13:22,934 DÍKY, ALE JSME TAK JSME SVÁZANÁ. VÍTE, RODINA. 194 00:13:23,002 --> 00:13:26,437 PODÍVALI JSTE SE NA TO? TO SE STANE POKAŽDÉ, KDYŽ SEM VSTUPUJI. 195 00:13:26,506 --> 00:13:30,346 PŘÍSAHÁM, HADÍTE TOTO MÍSTO VYPNUTO POKAŽDÉ, KDY SEM PŘIJDU? 196 00:13:31,845 --> 00:13:35,880 MUSÍTE MÍT JEDNODUCHÁ SEKCE, ČLOVĚKU. 197 00:13:35,949 --> 00:13:37,993 MĚL JSI NÁLADU OD TOHO JMENOVÁNÍ. 198 00:13:38,017 --> 00:13:40,395 NEMÁM ŽÁDNOU NÁLADU. JSEM JEN ZNEPOKOJENÁ TÉTO HOBANOVOU VĚCÍ. 199 00:13:40,419 --> 00:13:42,631 PŘEJI SI, ABY SE ZAČALI DEJTE SE SPOLU A DEJTE TOHO KLUKA K SOUDU. 200 00:13:42,655 --> 00:13:44,733 ŘEKNU TI. MOHLA JSEM UŠETŘIT TOTO MĚSTO HODNĚ PENĚZ. 201 00:13:44,757 --> 00:13:48,125 U SOUDU DOSTANETE SVŮJ DEN. ZVLÁŠTNĚ TEĎ HO PRO VÁS OBYČEJLI OBALÍCI. 202 00:13:48,194 --> 00:13:53,163 - PROČ TO NENECHÁTE BÝT? - Hej, cokoli řekneš, BOOGA, BOOGA. 203 00:13:53,232 --> 00:13:57,468 HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HARRISI. KOMU ŘÍKÁTE BOOGA, BOOGA? 204 00:13:57,537 --> 00:14:01,639 HEJ, CO JE TO VELKÝ, RENKO? DÁT US A BREAK. SLYŠEL JSEM, CO MU ŘÍKÁŠ. 205 00:14:01,708 --> 00:14:05,042 PROTOŽE JE TO MŮJ PARTNER, HARRISI! ON JE MŮJ HLAVNÍ STtisk, A MŮŽU MU ZAVOLAT... 206 00:14:05,111 --> 00:14:07,222 JAKOUKOLIV ZAKRATOU VĚC CHCI, A ON MŮŽE UDĚLAT TOTÉŽ SE MNOU. 207 00:14:07,246 --> 00:14:09,079 ALE ZKUSTE TO A JÁ JSEM ZMĚNÍ SVŮJ TVÁŘ. 208 00:14:09,148 --> 00:14:10,948 RENKO, UKLIDNĚTE TO. 209 00:14:11,017 --> 00:14:13,061 SANTINI, RADĚJI ZŮSTAŇTE LOOP, ANEB TY A ÚSTA... 210 00:14:13,085 --> 00:14:15,219 NEVYDRŽÍ MĚSÍC NA KOPCI. 211 00:14:15,287 --> 00:14:17,533 PODÍVEJME SE, JESTLI TO MŮŽEME DEJTE NÁM ČERSTVÝ VZDUCH. 212 00:14:17,557 --> 00:14:20,324 PROČ TO NEDĚLÁTE? 213 00:14:23,396 --> 00:14:26,063 OH, ČLOVĚKU. 214 00:14:26,132 --> 00:14:29,099 NIKDY NEJDU ZNOVU ZDE. 215 00:14:31,004 --> 00:14:33,037 POJĎTE. 216 00:14:34,340 --> 00:14:36,340 TAK, CO SI BUDEŠ MÍT, HUH? 217 00:14:57,863 --> 00:15:00,197 HARRIS BYL NEJVÍCE NÁROČNÝ. 218 00:15:00,266 --> 00:15:02,644 VOLAL TEN VYŠŠÍ HARRIS JÁ KAŽDÉ JMÉNO V KNIZE. 219 00:15:02,668 --> 00:15:05,647 NEODPOROVALA JSEM. BYL JSEM JEN SNAŽÍ SE MU NĚCO VYSVĚTLIT, 220 00:15:05,671 --> 00:15:09,006 - A ON BY MĚ NEPOSLOUCHAL. - MR. KŘINSKÝ MÁ LÉKAŘSKÝ PROBLÉM... 221 00:15:09,075 --> 00:15:11,642 KTERÝ SI VYŽADAL JEHO VYROBENÍ DVA VÝLETY NA PÁNSKÉ ZÁSOBY. 222 00:15:11,710 --> 00:15:16,880 MÁME LÉKAŘSKÉ POTVRZENÍ. HNED TATO ZPRÁVA O ZATKÁNÍ TVRDÍ... 223 00:15:16,950 --> 00:15:20,684 TOTO JE CELKOVÉ, VYMĚLENÉ ODPADY. 224 00:15:20,753 --> 00:15:25,456 NEMÁM ZÁJEM O MALÉ KLUKY. já STAČÍ POUŽÍVAT VEŘEJNOU KOUPELNU V PARKU. 225 00:15:25,524 --> 00:15:27,891 DOKTOR MI ŘÍKAL, ABYCH CHODIL. 226 00:15:27,961 --> 00:15:33,797 V POŘÁDKU. OMLOUVÁM SE. MY DLUŽÍ VÁM, PANE. KŘINSKÝ. 227 00:15:33,866 --> 00:15:36,834 ALE V BUDOUCNU UDĚLEJTE PROSÍM, PROSÍM, PROSÍM, PROSÍM, NÁM OBAM. 228 00:15:36,902 --> 00:15:39,636 ZÍSKEJTE SI LÉKAŘE KARTU A NĚTE JI. 229 00:15:39,705 --> 00:15:43,074 - LEO, PROSÍM HO PROVOZU, PROSÍM. - HNED. 230 00:15:43,142 --> 00:15:45,676 DOUFÁM, ŽE SE MŮŽEME ZNOVU SETKAT, POD PŘÍJEMNĚJŠÍ OKOLNOSTI. 231 00:15:45,744 --> 00:15:47,878 BUDE POUZE A MINUTE, PANE KŘINSKÝ. 232 00:15:47,947 --> 00:15:51,449 CO TAM JE S TÍM DĚTEM? IT ZDÁ SE MI, ŽE JSME OBA OBA SVĚDKY... 233 00:15:51,517 --> 00:15:54,618 ÚTOK NA TO DÍTĚ VAŠE DEKKER AVENUE VIGILANTES. 234 00:15:54,687 --> 00:15:59,923 Omluvte nás, prosím. TO DĚTI TADY JE VELMI VELKÝ PROBLÉM. 235 00:15:59,993 --> 00:16:02,037 ZRAZÍME HO, OBRAŤME HO ÚŘADU MLÁDEŽE, 236 00:16:02,061 --> 00:16:04,528 A PLIVAJÍ HO SPRÁVNĚ ZPĚT NA DEKKER AVENUE. 237 00:16:04,597 --> 00:16:08,199 ZA TYCH OKOLNOSTÍ, řekl bych HODNĚ SE OVLÁDALI. 238 00:16:08,267 --> 00:16:11,002 CO TO S NÍM BUDE? NEBUDETE HO REZERVOVAT. 239 00:16:11,070 --> 00:16:13,070 ANI NE PROŠETŘOVALA POPLATKY. 240 00:16:13,139 --> 00:16:15,706 NECHÁ SVÉ PODMÍNĚNÍ POSTAREJTE SE O TO DŮSTOJNÍK. 241 00:16:15,774 --> 00:16:19,010 PŘEDPOKLADÁME, že JE VINNÝ. ON JE. OPAKOVANĚ. 242 00:16:19,078 --> 00:16:22,380 PŘEDPOKLADÁM, že HECTOR RUIZ JE ANDĚL VE SROVNÁNÍ. 243 00:16:22,448 --> 00:16:26,717 DVA TRŽNÍ HOLDUPY, PĚT rukojmí. JE JINÝ. 244 00:16:26,785 --> 00:16:29,653 MYSLÍTE, VY SI VYBRALI ABY SE ODLIŠIL. 245 00:16:29,722 --> 00:16:32,556 CO SE DĚJE JAK S NÍM? 246 00:16:32,625 --> 00:16:38,262 PRACUJI NA ZMĚNĚ ZAŘÍZENÍ. ZATÍM ŠEST OTOČENÍ. 247 00:16:38,331 --> 00:16:40,631 MĚLI BYSTE ODESLAT TO HNED VYPADLO. 248 00:16:40,699 --> 00:16:44,601 STARŠÍ SKVRNA, TÍŽ TĚŽŠÍ JE TO UH... 249 00:16:44,670 --> 00:16:48,672 NĚCO JAKO VZTAHY. IS ŽE VAROVÁNÍ NEBO POZOROVÁNÍ? 250 00:16:48,741 --> 00:16:51,342 JÁ MÁM JEDNOU Z TĚCHTO FILOZOFICKÉ DNY. 251 00:16:51,411 --> 00:16:53,477 DOSTALO SE K TOMU JEDNOU ZA ČAS. 252 00:16:53,546 --> 00:16:56,547 ANO, JÁ TAKÉ. MOJE ČISTIČE VYhořel minulou noc. 253 00:16:56,615 --> 00:16:58,549 ČTYŘI OBLEKY PRYČ, POUF. 254 00:16:58,617 --> 00:17:02,453 NE TO HNĚDÉ TWEEDY S MALÝMI MODRÝMI TEČKAMI? 255 00:17:02,522 --> 00:17:04,621 UH-HUH. TO JE POŽEHNÁNÍ. 256 00:17:04,690 --> 00:17:08,559 HEJ. HLEDEJTE, MÁTE BLÍŽÍ SE NAROZENINY. 257 00:17:08,627 --> 00:17:10,827 PŘEDPOKLADÁME, ŽE JDEME DOLŮ KARLU SV. IVES? 258 00:17:10,896 --> 00:17:15,066 KARLA ST. IVES? ANI NEMŮŽU DOVOLTE si JEDEN Z JEHO VĚŠÁKŮ, MNOHEM MÉNĚ... 259 00:17:15,134 --> 00:17:19,303 KARLA ST. IVES? NEJSEM VÁŠ BÝVALÝ MANŽEL, PORADCE. 260 00:17:19,372 --> 00:17:22,306 DOCHÁZKA JOYCE. MYSLÍM, ŽE NE. 261 00:17:22,375 --> 00:17:25,008 JSEM VELKÝ KLUK. JSEM POUŽITÝ K OBLÉKÁNÍ SE. 262 00:17:25,078 --> 00:17:27,056 SVLÉKÁNÍ JE JINÁ VĚC. 263 00:17:27,080 --> 00:17:30,381 FAKT NESNÁŠÍM TU Tvrdohlavou PRŮHLED V TOBĚ, FURILLO. 264 00:17:30,450 --> 00:17:32,783 NE, NEMÁTE. PROMIŇTE. 265 00:17:32,851 --> 00:17:34,952 VAŠE KANCELÁŘ ON LINE PĚT, MS. DAVENPORT. 266 00:17:35,020 --> 00:17:39,256 MŮŽETE SI TO VZÍT NA MŮJ TELEFON. DĚKUJU. ANO, DĚLÁM. 267 00:17:44,029 --> 00:17:46,097 RAY MÁ VELITELE SWANSON NA 7, FRANK. 268 00:17:46,165 --> 00:17:49,144 NEMYSLI JSME, ŽE SI CHTÍŠ ABYSTE SI TO VEZLI VE SVÉ KANCELÁŘI. 269 00:17:49,168 --> 00:17:51,335 RAY HO DO TOHO NAPLNIL SCHVALOVÁNÍ PODNIKÁNÍ. 270 00:17:54,373 --> 00:17:56,654 FURILLO. 271 00:17:56,709 --> 00:17:58,642 TO TO NEMŮŽE ČEKAT, DAVE. 272 00:17:58,711 --> 00:18:03,280 MÁM ZAMKNUTÉ ZPRÁVY V 6:00 MOJE KANCELÁŘ A 12 NAHNEVANÝCH OBČANŮ... 273 00:18:03,349 --> 00:18:07,184 CHLAZENÍ JEJICH PODPATKY V ROLU CALL. 274 00:18:07,253 --> 00:18:10,721 NEŘÍKEJTE MI, ABYCH TO ZVLÁDAL, DAVE. TO JE POLITICKÉ ROZHODNUTÍ, 275 00:18:10,789 --> 00:18:14,024 A POLITIKA NENÍ VYROBENO NA ÚROVNI OKRESU. 276 00:18:14,093 --> 00:18:17,694 NE, posloucháš... 277 00:18:17,763 --> 00:18:21,632 BUDETE S NIMI MLUVIT, PROSÍM? VY PŘEBERÁTE... 278 00:18:21,700 --> 00:18:24,167 HENRY, JDĚTE DOLE A ŘEKNĚTE JIM, ŽE ČEKÁM 279 00:18:24,191 --> 00:18:26,303 PRO ROZHODNUTÍ O POLITIKA DIVIZE. 280 00:18:26,372 --> 00:18:28,372 SKUTEČNĚ? 281 00:18:28,441 --> 00:18:30,801 S TAMI ZPRÁVOVÝMI KAMERAMI, NEMÁ MOC NA VÝBĚR. 282 00:18:33,946 --> 00:18:37,148 PHIL, DOSTANETE MI TO OKOLÍ SLEDOVAT LITERATURU, POKUD JI JEŠTĚ MÁME? 283 00:18:39,752 --> 00:18:42,486 PHIL, MLUVÍM S VÁMI. 284 00:18:42,555 --> 00:18:44,988 MŮŽETE OPAKOVAT TAK PROSÍM, FRANTIŠKO? 285 00:18:45,057 --> 00:18:50,194 VÍM, KDE TO JE. BUDU UDĚLEJ TO. OH, OH, promiňte. 286 00:19:16,055 --> 00:19:18,955 V BUDOUCNU VAŠE AKTIVITY V TÉTO OBLASTI... 287 00:19:19,024 --> 00:19:23,594 BUDE ODPOVÍDAT TOMU, CO NE BRÁNÍ NEBO KOMPLIKUJEME NÁŠ PRÁCI, 288 00:19:23,663 --> 00:19:26,330 NE CO JE DOBRÉ PRO ZPRÁVY V 6:00. 289 00:19:26,399 --> 00:19:29,300 JINÝMI SLOVY MŮJ OMEZUJETE PŘÍSTUP. MANIPULUJETE ZPRÁVY. 290 00:19:29,368 --> 00:19:32,836 OH, NE. ALE KDYŽ JSME NA PŘEDMĚT MANIPULACE, 291 00:19:32,905 --> 00:19:34,898 TĚCH 12 OBČANŮ DOLE BY NIKDY 292 00:19:34,922 --> 00:19:37,140 SNILI O VYTVOŘENÍ BDĚLÉ SKUPINY... 293 00:19:37,210 --> 00:19:39,577 POKUD NĚKDO POLOŽÍ NÁPAD DO ICH HLAV. 294 00:19:39,645 --> 00:19:44,481 TEN NĚKDO JSTE BYLI VY, NA SVÉM SPECIÁL NOVINKY POSLEDNÍ VEČER, TAK MI ŘÍKÁM. 295 00:19:44,550 --> 00:19:47,128 DOBRÉ NAČASOVÁNÍ. DĚJE SE TO. TO TĚŽKO OSPRAVUJE 296 00:19:47,152 --> 00:19:49,753 SNAŽÍTE SE ZMĚNIT REALITA TÉTO UDÁLOSTI. 297 00:19:49,822 --> 00:19:53,102 OH, SLEZTE Z TOHO. MĚNÍTE REALITU POKAŽDÉ, KDYŽ NA TO NAMÍŘÍTE FOTOAPARÁTU. 298 00:19:53,158 --> 00:19:55,537 CO S TÍM TRHEM STICK-UP PŘED DVAMI DNY? 299 00:19:55,561 --> 00:19:59,230 POKUSIL JSI TO PŘEMĚNIT V A PROTEST ZA PUERTORIKÁNSKÁ STÁTNOST. 300 00:19:59,298 --> 00:20:02,266 MOHU SI TO VYLOUČIT TAK TAK JSTE PROTI PUERTORICÁNSKÉ STÁTNOSTI? 301 00:20:02,335 --> 00:20:06,503 NENÍ ŠPATNÉ. MÁTE DÁREK PRO ROZHOVOR ŘÍZENÍ. 302 00:20:06,572 --> 00:20:09,840 JE TOTO STARÝ POSUN NA SOFT PRODEJ, KAPITÁNE? 303 00:20:11,510 --> 00:20:14,445 Hele, co mi na tobě vadí, 304 00:20:14,513 --> 00:20:17,948 A O POLICÁCH OBECNĚ JSTE VY NEZDÁ SE, ŽE SE CHCETE OTOČIT, 305 00:20:18,016 --> 00:20:20,618 ZASTAVTE SE NA MINUTU A ZJISTĚTE TO KDO SKUTEČNĚ JSOU VAŠI PŘÁTELÉ. 306 00:20:20,686 --> 00:20:23,987 NAPŘÍKLAD VY. MOŽNÁ JÁ. 307 00:20:24,056 --> 00:20:27,558 ALE LIDÉ DOLE ROZHODNĚ JSOU. JSOU TO DOBRÍ LIDÉ. 308 00:20:27,627 --> 00:20:30,794 JSOU NA VAŠÍ STRANĚ. VŠECHNO, CO CHTĚJÍ JE TO, NA CO MAJÍ PRÁVO. 309 00:20:30,863 --> 00:20:34,398 A VY JIM TO NEDÁTE. ONI NEMŮŽETE JÍT PO ULICE DEN ANI NOCI. 310 00:20:34,467 --> 00:20:36,507 JAK JE MŮŽETE OBVIŇOVAT ZA TO, CO DĚLAJÍ? 311 00:20:36,535 --> 00:20:40,571 POKUD JSTE VLASTNÍLI FIRMU NA DEKKER AVENUE, BYLI JSTE TAM PŘED SKUPINOU. 312 00:20:40,640 --> 00:20:43,741 MOŽNÁ BYCH BYLA. ALE O TOM SE NENÍ. 313 00:20:43,809 --> 00:20:46,543 PODSTATA JE, TY LIDÉ NEJSOU POLITIKY. 314 00:20:46,612 --> 00:20:50,481 PŘEDPOKLADÁME, že ZAMKNUJÍ KOHOUKY, ŘEKNĚTE, CIKÁN NEBO KREV... 315 00:20:50,549 --> 00:20:55,286 NEBO-NEBO DRAK... NEmluvě o tom 11 DALŠÍCH GANG POUŽÍVAJÍCÍ DEKKER AVENUE. 316 00:20:55,354 --> 00:20:58,822 MYSLÍM, ŽE TO PODCEŇUJETE MOC A KOMPETENCE TĚCHTO LIDÍ. 317 00:20:58,891 --> 00:21:00,775 A MYSLÍM VÁS PODCEŇUJTE, JAK JE TO Ošklivé 318 00:21:00,799 --> 00:21:02,893 MŮŽE TAM VYJÍT A JAK RYCHLE SE TO MŮŽE STÁT. 319 00:21:04,463 --> 00:21:07,331 TAKŽE NEBUDETE SANKCOVAT TATO SKUPINA OBCHODNÍKŮ, JSTE VY? 320 00:21:07,400 --> 00:21:09,933 PROSTĚ JE VYCHLADÍTE TAM DOLE A POSLAT JE DOMŮ. 321 00:21:10,002 --> 00:21:15,572 ŽÁDNÝ. DIVIZE NÁS CHCE REINSTITUTUJTE SOUSEDSKÉ HODINKY. 322 00:21:15,641 --> 00:21:18,942 OH, SKVĚLÉ. TEN PROGRAM JE VTIP A VY TO ZNÁTE. 323 00:21:19,011 --> 00:21:21,222 JE TO NEJVĚTŠÍ PODVOD VE MĚSTĚ. POMÁHÁ NÁM TO. 324 00:21:21,246 --> 00:21:23,246 OBMÝŠLÍ JE TO. 325 00:21:23,316 --> 00:21:26,417 NO, PŘEDPOKLADÁME, že MY JEN UDĚLEJTE SI ČAS NA ZJIŠTĚNÍ? 326 00:21:26,485 --> 00:21:28,725 TO NENÍ PEKLO MNOHO SE ZEPTAT, JE TO TAK? 327 00:21:35,528 --> 00:21:37,572 BERNARD, ŽE BY SI NASTAVIT DOLE? 328 00:21:37,596 --> 00:21:39,641 KAPITÁN BUDE DOLŮ ZA MINUTU. ROZUMÍM. 329 00:21:39,665 --> 00:21:41,665 DOBŘE? 330 00:21:43,669 --> 00:21:46,870 STÁLE JSI TADY. ZAVOLAL bych ŽE NĚJAKÉ VÍTĚZSTVÍ. 331 00:21:46,939 --> 00:21:49,673 NAZAL bych to VÍCE TAK DOČASNÉ ZASTAVENÍ PŘÁNÍ. 332 00:21:49,742 --> 00:21:51,862 MYSLÍ, ŽE JSEM PROVOROVALA OBCHODNÍCI DEKKER STREET. 333 00:21:51,910 --> 00:21:55,245 MÁ PRAVDU? NĚKDO MUSEL. 334 00:21:55,314 --> 00:21:59,817 NEVADÍ VÁM, KDYŽ JSEM TO NESLYŠEL? CO O NĚM VÍTE? 335 00:22:01,253 --> 00:22:03,620 NEVÍM. CO JE ABYSTE O NĚM VĚDĚLI? 336 00:22:03,689 --> 00:22:06,857 JE ŽEnatý? já MYSLÍTE SI, ŽE BYL. 337 00:22:06,925 --> 00:22:10,439 NEJSEM DIVOKÝ Z JEHO CHUTÍ V OBLEČENÍCH, POKUD JE TO NĚJAKÉ POMOC. 338 00:22:10,463 --> 00:22:14,665 KDYBY NEBYL COP, já... 339 00:22:17,536 --> 00:22:21,037 NO, UTKÁME SE POZDĚJI. 340 00:22:30,349 --> 00:22:32,282 STÁLE TADY, ​​PORADCE? 341 00:22:32,351 --> 00:22:36,186 KARLA ST. IVES. 6:00 SCHŮZKA, FURILLO. 342 00:22:36,255 --> 00:22:41,057 UPŘÍMNÝ. Omluvte mě, MS. DAVENPORT. PRÁVĚ JSEM VOLAL DO DOMĚSTA. 343 00:22:41,126 --> 00:22:45,262 HOBANŮV DETEKTOR LŽI JE NEPRŮKAZNÉ. HOBAN? 344 00:22:45,330 --> 00:22:47,970 ON JE TEN, KDO TAHNE SPUŠKA V KOPCI A STŘELBA RENKO. 345 00:22:48,000 --> 00:22:50,200 ANO. VYCHÁZÍME HO. 346 00:22:50,269 --> 00:22:52,302 A CO DRŽENÍ HEROINU? 347 00:22:52,371 --> 00:22:55,839 NEBYLO TO NA JEHO OSOBU, TAKŽE NEBUDOU STÍHAT. 348 00:22:55,908 --> 00:22:58,575 PODÍVEJTE SE, JESTLI MŮŽETE ZVÝŠIT PRO MĚ HILL A RENKO. 349 00:22:58,644 --> 00:23:01,484 A KDYŽ PŘIJDE HARRIS A SANTINI ZPĚT, ŘEKNI JIM, ŽE JE TAKÉ CHCI VIDĚT. 350 00:23:01,514 --> 00:23:03,447 V POŘÁDKU. 351 00:23:16,762 --> 00:23:20,731 KAPITÁNE, SLYŠTE TO. JSME NEJEN JÍT DOMŮ. 352 00:23:20,800 --> 00:23:23,678 V ORGANIZACI BUDEME POKRAČOVAT A ZÍSKÁNÍ NAŠE PŘÍČINY V TELEVIZI. 353 00:23:23,702 --> 00:23:27,203 PROTOŽE TOTO... TOTO JE AN URÁŽKA NAŠÍ INTELIGENCE. 354 00:23:27,272 --> 00:23:29,518 ZÍSKÁME POVOLENÍ K PŘENÁŠENÍ A MOC ZATYČIT. 355 00:23:29,542 --> 00:23:31,542 S VAŠÍ PODPOROU NEBO BEZ. 356 00:23:34,447 --> 00:23:38,582 JAK JSEM ŘÍKAL PŘEDTÍM, JE TO NIC OSOBNÍHO, KAPITÁNE. 357 00:23:39,652 --> 00:23:43,053 MUSÍ SE JEN DOSTAT HOTOVO. SLEČNA CHASEOVÁ. 358 00:23:47,125 --> 00:23:50,761 ANDY, NAJDI SVÉHO PARTNERA A PŘIJĎTE DO MÉ KANCELÁŘE. 359 00:23:52,698 --> 00:23:54,698 NO NEVĚŘÍM IT. NEMOHL. 360 00:23:54,767 --> 00:23:57,267 TAK TO BUDE, RENKO. JE TO TAK, JAK SE ROZLOŽÍ. 361 00:23:57,336 --> 00:24:00,582 TAK VELKÁ AKCE. TAK ZENS OUT A PROSPÍ NĚJAKÝM TESTEM DETEKTORU LŽI. 362 00:24:00,606 --> 00:24:02,651 CO TO MÁ DĚLAT S NÍM JDE K SOUDU? 363 00:24:02,675 --> 00:24:04,608 TAM NEJDE BÝT JAKÝKOLI ZKOUŠEK. 364 00:24:04,677 --> 00:24:06,944 DŮKAZ JE ČISTĚ OKOLNOSTNÍ. 365 00:24:07,012 --> 00:24:09,145 A JEHO VÝSLEDKY TESTY TIP VÁHY... 366 00:24:09,214 --> 00:24:12,916 JEN DOST V JEHO PROSPĚCH TAK, ŽE THE D.A. ŘÍKÁ, ŽE NEMÁME PŘÍPAD. 367 00:24:12,985 --> 00:24:16,186 OKOLNOSTNÍ? JSEM OKOLNOSTNÍ? 368 00:24:16,254 --> 00:24:19,957 JE ON? 12 TÝDNŮ KOMBINOVANÝCH V A NEMOCNIČNÍ LŮŽKO, DVA JSOU V KOMATU. 369 00:24:20,025 --> 00:24:23,994 JE TO OKOLNOSTNÍ? VY DAL JÁ NA TOMTO STÁNKU. DÁM JIM PŘÍPAD. 370 00:24:24,062 --> 00:24:27,430 BOBBY HO NEVIDĚL, TAK JE POUZE VAŠE SLOVO PROTI JEHO, 371 00:24:27,500 --> 00:24:29,611 A VĚŘTE MI, JEHO PRÁVNÍKU VYDÁ VAŠE SVĚDECTVÍ... 372 00:24:29,635 --> 00:24:32,102 A ROZTRHEJTE TO NA ČÁSTKY BEZ DOKONCE SE POTILA. 373 00:24:36,375 --> 00:24:38,308 VÍTE CO SI MYSLÍM? 374 00:24:38,377 --> 00:24:42,212 ANO, MYSLÍM, ŽE ANO, TAK JEN COOL DOLŮ A SEDNI SE. DOBŘE? 375 00:24:48,020 --> 00:24:50,453 JAKÁ JE VAŠE VIZE, ANDY, BEZ BRÝLÍ? 376 00:24:50,523 --> 00:24:53,824 NO tak, TO JE PRVNÍ OTÁZKA JEHO PRÁVNÍK SE VÁS ZEPTÁ, TAK ODPOVĚĎ. 377 00:24:53,893 --> 00:24:55,893 20/40. JE TO 20/50. 378 00:24:55,961 --> 00:24:59,007 A NENOSILI JSTE BRÝLE KDYŽ JSTE CHODILI, BYLI JSTE? 379 00:24:59,031 --> 00:25:01,364 JAKÉ BYLO OSVĚTLENÍ V TÉ CHODBĚ? POJĎTE! 380 00:25:01,433 --> 00:25:04,467 BYLO TO ŽÁROVKA, A STROPNÍ PŘÍPRAVEK, STĚNA, CO? 381 00:25:04,537 --> 00:25:07,137 - BYLO DENNÍ SVĚTLO. - STAČÍ ODPOVĚDĚT NA OTÁZKU. 382 00:25:07,205 --> 00:25:11,274 BYLO TO, UM, TO BYLO TAK NADHLOU OSVĚTLENÍ, TEN DRUH ŽÁROVKY... 383 00:25:11,343 --> 00:25:13,544 ANI TO NEBYLO, RENKO. NEBĚHLO VŮBEC ŽÁDNÉ OSVĚTLENÍ. 384 00:25:13,612 --> 00:25:15,957 A OKNA BYLA ZABUDOVÁNA KONEC. TAK POJĎME NA TO. 385 00:25:15,981 --> 00:25:18,849 VEŠEL JSI DO NEOSVĚTLENÉ CHODBA. MÁTE VIZI 20/50. 386 00:25:18,918 --> 00:25:21,558 ODPOLEDNÍ SLUNCE JEŠTĚ BYLO VAŠE OČI A DO DVOU SEKUND... 387 00:25:21,620 --> 00:25:24,354 PODLE VAŠICH VLASTNÍCH VÝLOŽKA... DOSTALA JSTE PLANU. 388 00:25:29,895 --> 00:25:31,828 OMLOUVÁM SE. NENÍ ŽE TI NEVĚŘÍM. 389 00:25:31,897 --> 00:25:33,897 TAK SE HRAJE U SOUDU. 390 00:25:36,268 --> 00:25:39,036 PROSTĚ JSEM TĚ NECHTĚL ABYCH SE ODTADY dostal... 391 00:25:39,104 --> 00:25:41,838 MYSLÍM SI, ŽE NESDĚLÍM VAŠE HNĚV A FRUSTRACE. 392 00:25:41,907 --> 00:25:44,340 MY DĚLÁME. 393 00:25:48,246 --> 00:25:50,714 STAČÍ SI VZÍT ZBYTEK DNE VOLNO. 394 00:25:53,919 --> 00:25:57,420 DĚJE SE TO, VY KLUCI. OMLOUVÁM SE. 395 00:26:23,065 --> 00:26:28,736 Hrozné ticho, BOBBY. NEMYSLÍM SLYŠEL JSEM TĚ TAK TAK, JAK, JAK SI VYČISTIL HRK. 396 00:26:30,105 --> 00:26:34,941 CO K TOMU MÁME ŘÍCT? SLOVA BUDETE NĚCO ZMĚNIT? 397 00:26:35,010 --> 00:26:39,346 MŮŽE VÁM UDĚLAT SNADNĚJŠÍ ŽIVOT, ALE NĚCO TI ŘEKNU, RENKO, 398 00:26:39,415 --> 00:26:43,116 AŤ JE TO CO JÍDLO TY, MÁM TOHO ASI DOST. 399 00:26:45,421 --> 00:26:47,888 Ó, JE TO TAK? JO. 400 00:26:47,956 --> 00:26:51,625 NO, KROMĚ MÉHO ŽIVOTA, 401 00:26:51,694 --> 00:26:55,161 A TENTO ŠPATNÝ SYSTÉM Funguji IN, CO JÍM MĚ JSTE VY. 402 00:26:55,230 --> 00:26:59,666 MĚ? PROČ? PROTOŽE BYCH NEBYLA lhát o tom, že vidíš střelbu? 403 00:26:59,735 --> 00:27:02,903 TO NEMŮŽU. A ŘÍKAL JSEM VÁM PROČ. 404 00:27:02,971 --> 00:27:04,905 TEĎ, POKUD MĚ CHCETE ABYCH VÁM OPĚT ŘEKLA, BUDU. 405 00:27:04,973 --> 00:27:08,509 NE, NE, NE. VLASTNĚ, CO TO VADÍ JÁ JSEM TAKOVÝ, JAKÝ JSTE OD TÉ doby. 406 00:27:08,577 --> 00:27:11,478 VYŘEZAL JSI MĚ ZE SVÉHO ŽIVOT, ČLOVĚKU. ŘEKNU TI, 407 00:27:11,547 --> 00:27:13,980 MŮŽETE BÝT JEDNO NACHLAZENÍ KRÁJTE, KDYŽ CHCETE BÝT. 408 00:27:15,451 --> 00:27:18,952 MŮJ ŽIVOT NENÍ MŮJ VLASTNÍ. VY VĚDĚT, S PAMELOU A DĚTMI. 409 00:27:19,021 --> 00:27:21,221 ŽÁDNÝ. PAMELU ​​NEZNÁM. 410 00:27:21,290 --> 00:27:25,659 NEZNÁM DĚTI, PROTOŽE TY MÁŠ NEPŘEDSTAVIL MI JE. ANI JEDNOU. 411 00:27:27,496 --> 00:27:30,297 TAK TO NENÍ. A MUSÍTE POCHOPIT. 412 00:27:30,365 --> 00:27:33,166 ROZUMÍT CO? MOJE VLASTNÍ PARTNER MĚ NECHCE VE SVÉM DOMĚ? 413 00:27:33,235 --> 00:27:37,304 JSEM ZRUŠEN, BOBBY. JÁ NE MESSED ON THE KOBEREC V LETECH NYNÍ. 414 00:27:37,372 --> 00:27:41,742 NEBO JE TO MOŽNÁ ONA. MOŽNÁ ONA BÍLÉ KLUCI JEN NEVLÉVEJTE BAVLNU. 415 00:27:51,854 --> 00:27:56,356 ONA JE BÍLÁ. A VÍM JAK SE Z TOHO CÍTÍTE. 416 00:27:56,425 --> 00:28:01,895 OH, DĚLÁŠ, ŽE? TO JE PROTOŽE MĚ TAK DOBŘE ZNÁŠ. 417 00:28:01,964 --> 00:28:05,966 PROTOŽE JSTE SVĚTOVÁ PŘEDNÍ ODBORNÍK NA ANDREW RENKA, CO? 418 00:28:06,034 --> 00:28:09,970 KLUCI? PROMIŇTE. 419 00:28:12,908 --> 00:28:15,542 JEN JSEM CHTĚL DOSTAT V HODNOTĚ MÝCH DVOU CENTŮ. 420 00:28:15,611 --> 00:28:18,411 VÍME, SARGE. MY VÍTE, ŽE ZNÁTE KID. 421 00:28:19,949 --> 00:28:23,350 MOŽNÁ TOHLE NENÍ ČAS. ALE... 422 00:28:25,220 --> 00:28:28,856 MYSLÍM, ŽE SI UDĚLÁME SLUŽBU POKUD SE ZKUSÍME ZVÁŽIT MOŽNOST... 423 00:28:29,992 --> 00:28:33,193 TEN EDDIE HOBAN NESTAHOVAL TU SPUŠŤ. 424 00:28:33,261 --> 00:28:35,395 POUZE NAVRHUJI, ŽE TO ZKUSÍME. 425 00:28:39,768 --> 00:28:43,837 VYPADÁ SE, ŽE VÁS VŠUDE NAPADÍ TY TY DNY OTOČÍŠ, NE? 426 00:28:43,906 --> 00:28:47,240 PŘIJÍMEJTE TO, PŘIJÍMEJTE TO, VYROVNÁT SE S TÍM, 427 00:28:47,309 --> 00:28:52,813 VYROVNAJTE SE S TÍM, POCHOPTE, KDE JE PŘICHÁZÍ OD, ZTOTOŽŇUJTE SE S JEHO SITUACÍ... 428 00:28:54,917 --> 00:29:00,420 Přísahám, UŽ NEVÍM. já JEN UŽ NECHÁPAT. 429 00:29:01,790 --> 00:29:05,458 JSOU TO JEN SLOVA, ČLOVĚKU. 430 00:29:05,528 --> 00:29:09,095 - KOUŘ A SLOVA. - DEJTE SE, ČLOVĚKU... 431 00:29:09,164 --> 00:29:12,399 NE, NE, TO JE V POŘÁDKU. já... 432 00:29:12,467 --> 00:29:16,937 MŮŽU TO UDĚLAT. Přísahám, že MŮŽU. 433 00:29:24,680 --> 00:29:27,047 VŠECHNY VÁS CHYTÍM POZDĚJI. 434 00:29:35,691 --> 00:29:37,958 Omlouvám se. JEN JSEM SI MYSLEL MOHLO BY TO TROCHU POMOCT. 435 00:29:38,027 --> 00:29:40,293 TO JE VŠE V POŘÁDKU. 436 00:29:40,362 --> 00:29:44,164 U NÍHO NIKDY NEVÍTE. 437 00:29:44,232 --> 00:29:47,233 NEMŮŽU ŘÍCT, ŽE JÁ NEOBVIŇUJTE HO. 438 00:30:07,723 --> 00:30:10,591 FRANKU, OMLOUVÁM SE TOHLE, 439 00:30:10,659 --> 00:30:13,359 ALE JAK DLOUHO, NEŽ MŮŽETE ZNOVU SESTAVIT TU DEKKER AVENUE GROUP? 440 00:30:13,428 --> 00:30:16,029 PROČ? JEDEME DO LEGITIMALIZUJTE JEJICH SDRUŽENÍ. 441 00:30:16,098 --> 00:30:20,200 CO JSTE ŘEKLI JÁ NA TELEFONU? 442 00:30:20,268 --> 00:30:22,970 ŘEKLI JSTE NE, KATEGORICKY NE. 443 00:30:23,038 --> 00:30:25,249 TOTO JE ROVNÉ OD NÁčelníka DANIELSŮ. 444 00:30:25,273 --> 00:30:27,608 CHCE, ABY JE MÍT PROSTOR NA Cvičení, 445 00:30:27,676 --> 00:30:29,776 OBOUSMĚRNÁ RÁDIA, C.P.R. ŠKOLENÍ, PRÁCE. 446 00:30:29,845 --> 00:30:31,778 POVOLENÍ NA ZBRANĚ? BRZY JAK SE KVALIFIKují. 447 00:30:31,847 --> 00:30:33,880 DAVE, TO JE ŠÍLENÉ! NEBUDU ZA TO. 448 00:30:33,949 --> 00:30:36,650 NEZÁVEJTE MĚ, FRANKU. MÁM SVÁZANÉ RUCE. 449 00:30:36,719 --> 00:30:39,452 VÍTE, JAK SE DANIELS DOSTANE S MÉDIÍM NA ZÁDECH. 450 00:30:39,521 --> 00:30:43,356 CO SI MYSLÍM, ŽE SE DĚJE, JE ON PŘEMÝŠLÍM, ŽE ZNOVU KANDIDOVAT NA STAROSTU. 451 00:30:43,425 --> 00:30:48,695 VÍM. A JE MI LÍTO. ALE TO JE NOVÁ POLITIKA. 452 00:30:49,965 --> 00:30:52,532 POKUD JE TO SKVRNA PO KÁVE, DÁM NA TO KLUBOVOU SODU. 453 00:30:56,304 --> 00:31:00,641 VELITELE, SCHVALUJETE TO DEKKER AVENUE MERCHANTS ASSOCIATION? 454 00:31:00,709 --> 00:31:05,145 KAPITÁN FURILLO POKLÁDÁ JE TO PRO VÁS. PROMIŇTE. 455 00:31:05,213 --> 00:31:07,213 HILL STREET. 456 00:31:09,652 --> 00:31:13,019 - PHIL? TELEFON. - CINDY? 457 00:31:14,222 --> 00:31:16,757 VĚŘÍM, že je to příkop. 458 00:31:16,825 --> 00:31:19,793 NECHTE MU ŘÍKAT, ŽE JSTE PRYČ. 459 00:31:20,929 --> 00:31:22,929 POUZE ZAVOLÁ ZPĚT. 460 00:31:22,998 --> 00:31:26,333 MYSLÍM ODŠEL, JAKO V MUERTE. 461 00:31:33,709 --> 00:31:35,709 ESTERHAUS. 462 00:31:36,745 --> 00:31:40,647 POHYB TO, PSE DECH. BATES? JO. 463 00:31:40,716 --> 00:31:43,836 MŮŽETE SI REZERVOVAT TENTO ODPAD JÁ? MUSÍM TADY ODfouknout. JDU ZPOŽDĚNÍ. 464 00:31:43,885 --> 00:31:46,431 MICKU, MÁM TUNU PAPÍROVÁNÍ. LÍMEC MŮŽETE MÍT. 465 00:31:46,455 --> 00:31:49,556 TO JE JINÝ PŘÍBĚH. SEDNI SE! 466 00:31:49,625 --> 00:31:53,760 VYZVEDL TOTO DÍTĚ Z ABEHO SOCIALISTICKÉ TV A SPOTŘEBIČE. 467 00:31:53,829 --> 00:31:56,129 PĚKNÝ. ROZTOMILÝ CHLOUPEK, CO? 468 00:31:59,234 --> 00:32:03,236 JMÉNO? LEWIS. ROBERT Q. 469 00:32:07,376 --> 00:32:11,511 PHIL. SLOVO? SAMOZŘEJMĚ, HENRY. 470 00:32:11,580 --> 00:32:14,715 Podívej, vím, že to není moje OBCHOD, ALE RAY SVOBODU... 471 00:32:14,783 --> 00:32:18,385 VĚŘENÍ SVÉ SITUACE PRO MNĚ A JSEM OBJEVUJEM. 472 00:32:18,454 --> 00:32:22,088 PROČ JENOM NEPOSLATE JEDNOTKU VEN, VYZVEDNOUT toho chlapa A PŘIVEDIT HO? 473 00:32:22,157 --> 00:32:24,324 PRO CO? ON NEMÁ UDĚLAT COKOLIV. 474 00:32:25,861 --> 00:32:29,329 PHIL, NEMÁŠ NIC DOKÁZAT TAM VEN. 475 00:32:29,398 --> 00:32:32,499 CO DĚLÁ MUŽ MUSÍ, HENRY. 476 00:32:32,568 --> 00:32:34,601 DOBŘE. POSLOUCHAT. 477 00:32:34,670 --> 00:32:38,405 VÍM, ŽE NEJDEŠ MNOHO PRO NEFIKCI, 478 00:32:38,474 --> 00:32:42,075 ALE, UH... 479 00:32:42,143 --> 00:32:46,145 UVAŽOVALI BYSTE... 480 00:32:46,214 --> 00:32:50,484 PŘED TÍMTO PROHLÍŽENÍM MÁTE MYSL NA SCHŮZKU? 481 00:32:50,552 --> 00:32:55,756 "VÁŠ DRUH, MŮJ DRUH, LIDSTVO." OD HELMUT SHIMMERFELDT. 482 00:32:55,824 --> 00:32:58,558 TEĎ TO NENÍ JEHO NEJLEPŠÍ PRÁCE... ČTE SE TO TROCHU ZJEDNODUŠE... 483 00:32:58,627 --> 00:33:01,038 ALE TY CHLAP NĚJAK MÁ ZÁKLADNĚ PLATNÉ VĚCI, KTERÉ SE ŘÍKÁ... 484 00:33:01,062 --> 00:33:05,599 O ZPŮSOBE MY MUŽI PLEŤTE EGO S POVINNOSTÍ. 485 00:33:05,667 --> 00:33:09,302 HODNĚ JE HORMONÁLNÍ VE SKUTEČNOSTI. NEVÍM, HENRY. 486 00:33:09,371 --> 00:33:12,205 PŘEČTĚTE SI TO. 487 00:33:34,930 --> 00:33:40,634 SARGE, CO DĚLÁTE? 488 00:33:43,271 --> 00:33:46,740 Ptejte se NE PRO KOHO ZVON ZVONÍ, MICKU. 489 00:33:46,809 --> 00:33:50,410 CO TO MÁ ZNAMENÁ? ZNAMENÁ TO NĚCO? 490 00:33:50,479 --> 00:33:54,681 NO, TO ZNAMENÁ, ŽE MÁM SCHŮZKA S OSUDEM. 491 00:33:54,750 --> 00:33:58,452 VYJDETE TOMU VSTŘÍC VLASOVÁ TAŠKA TRENCH, ŽE? 492 00:33:58,520 --> 00:34:01,321 SLOVO SE ŘÍDÍ, CO? 493 00:34:01,389 --> 00:34:03,635 Hele, slíbil jsem DEBBIE VYZVEDNULA SI JI NA VÝTVARNÉM HODINU. 494 00:34:03,659 --> 00:34:06,326 LEMME ZRUŠIT TO A PŘIDEJTE SE. UH-UH. 495 00:34:06,394 --> 00:34:09,696 MOŽNÁ JSEM HO MOHLA ROZTRHNOUT ŽALUDEK PRO TEBE. 496 00:34:09,765 --> 00:34:12,866 DOBŘE. JEN VÁS ZÁLOHU. 497 00:34:12,935 --> 00:34:14,913 ŽÁDNÉ NECHCI KUS LÍMCE. 498 00:34:14,937 --> 00:34:18,204 MICKU, OCEŇUJI VAŠI VĚRNOST. 499 00:34:18,273 --> 00:34:20,304 A LIBRA ZA LIBRA, DALŠÍ NENÍ 500 00:34:20,328 --> 00:34:22,742 DŮSTOJNÍK RADĚJI ZAKRÝVEJTE MŮJ HŘbet. 501 00:34:24,079 --> 00:34:27,914 JSOU ČASY, KDY MUŽ, POKUD JE TO MUŽ, 502 00:34:29,451 --> 00:34:32,251 DĚLÁ TO, CO MUŽ MUSÍ DĚLAT. 503 00:34:35,791 --> 00:34:37,791 MOŽNÁ JE HORMONÁLNÍ. 504 00:35:51,567 --> 00:35:53,867 TO JE DOST. 505 00:36:01,677 --> 00:36:04,510 ČEKALA JSEM A DLOUHO NA TO. 506 00:36:04,580 --> 00:36:07,280 POHYBNĚTE SE. 507 00:36:08,650 --> 00:36:10,862 NEJSEM Ozbrojen. OBA VÍME NEPOTŘEBUJETE ZBRAŇ... 508 00:36:10,886 --> 00:36:12,819 ZABÍT ČLOVĚKA, ZÁKOP. 509 00:36:12,888 --> 00:36:14,554 TO JE DOST DALEKO. 510 00:36:14,623 --> 00:36:17,557 MŮŽU ŘÍCT JEN JEDNO. 511 00:36:17,626 --> 00:36:22,696 - VÁŠ DESET. - MILUJI TĚ, PHIL. 512 00:36:24,532 --> 00:36:27,968 MYSLÍM, ŽE JSTE BYL IN TEN SLAM PŘÍLIŠ DLOUHÝ, KERMITE. 513 00:36:28,036 --> 00:36:31,972 MYSLÍM V DUCHOVNÍM SMYSLU. 514 00:36:32,040 --> 00:36:37,376 LÁSKA MĚ ZACHRÁNILA NAŠEHO Spasitele, JEŽÍŠE KRISTA. 515 00:36:39,280 --> 00:36:45,151 MĚL JSEM TO, CO ŘÍKÁTE AN Epiphany, TAM NAHOŘE V OTRUHU. 516 00:36:47,589 --> 00:36:51,024 VŠECHNY DLOUHÉ, PRÁZDNÉ DNY, 517 00:36:51,093 --> 00:36:53,760 NOCI PLNÉ TERORU. 518 00:36:53,829 --> 00:36:57,530 MUŽI KŘIČÍ. 519 00:36:57,599 --> 00:37:00,199 JÁ TAM LEŽÍM a PŘEMÝŠLÍM... 520 00:37:00,268 --> 00:37:03,169 ZE VŠECH HROZNÝCH ZLOČINY, KTERÉ JSEM V TĚCHTO LETECH Spáchal. 521 00:37:05,273 --> 00:37:09,575 DOBA, VE KTERÉ JSME TO VYSTŘELILI TATO ULIČKA ZDE. PAMATUJETE? 522 00:37:09,645 --> 00:37:11,577 Nesmazatelně. 523 00:37:11,647 --> 00:37:16,215 MUSELA JSEM NĚCO UDĚLAT ABY SE NEŠKOL. 524 00:37:16,284 --> 00:37:20,620 ZAČAL JSEM ČÍST BILI. JEDNA VĚC SVÉTLA DRUHÉ. 525 00:37:20,689 --> 00:37:23,923 ZNOVUZROZIL JSEM SE. 526 00:37:27,095 --> 00:37:29,029 NEVÍM CO ŘÍCT. 527 00:37:29,097 --> 00:37:31,831 BUDU ŠŤASTNÝ ČLOVĚK... 528 00:37:31,900 --> 00:37:36,602 POKUD MŮŽETE ŘÍCT, ŽE MI ODPUSTÍTE BOLEST A UTRPENÍ, KTERÉ JSEM VÁM ZPŮSOBIL. 529 00:37:36,672 --> 00:37:39,205 POVAŽUJTE SE ZA ODPUŠTĚNÉ. 530 00:37:43,879 --> 00:37:48,447 - Vezmi si to. JE TO MOJE BIBLE. - NE, NEMOHL. MM-MMM. 531 00:38:01,930 --> 00:38:03,930 BŮH VÁM ŽEHNE, PHIL. 532 00:38:26,487 --> 00:38:31,557 NEZBRANĚNO, NEZBRANĚNO, NEZBRANĚNO ŽENA PROCHÁZEJÍCÍ. 533 00:38:31,626 --> 00:38:33,559 Hele, Mami, ŽÁDNÁ ZBRAŇ. 534 00:38:38,599 --> 00:38:41,667 - FRANKU! -Ahoj, FAY. JAK SE MÁTE? 535 00:38:41,736 --> 00:38:44,637 je mi fajn. VELKÁ SKVRNA. 536 00:38:44,705 --> 00:38:47,385 DĚKUJI, ŽE STE SEM PŘIŠLI. NO, VÁŽÍM SI POZVÁNÍ. 537 00:38:47,409 --> 00:38:50,977 CO, JSEM VE ZATKÁNÍ? já DOSTAL JSEM TOHO DĚTI, KTERÝ JSEM SLIBIL. 538 00:38:51,046 --> 00:38:53,486 POTŘEBUJI LÁSKU. POKUD JSI POKUS O KAKUCI... 539 00:38:53,548 --> 00:38:55,927 ODBĚRU FRANKA JR. K BASKETBALOVÁ HRA... WHOA. 540 00:38:55,951 --> 00:38:58,818 NEMYSLÍM FRANKA JR. 541 00:38:58,886 --> 00:39:01,955 JE TO 15 LET PUERTO RICAN KID JMENEM HECTOR. 542 00:39:02,023 --> 00:39:04,701 BYL V MLÁDEŽI A VYCHÁZEL Z NĚJ ÚŘAD OD JEHO 12ti let. 543 00:39:04,725 --> 00:39:07,460 ŽÁDNÝ OTEC, MATKA, KTERÁ PRACUJE. 544 00:39:07,528 --> 00:39:09,595 TO ZNÍ POZNAMNĚ. 545 00:39:09,664 --> 00:39:12,165 SVĚTLÝ, NADANÝ A VELMI TAKÝ. 546 00:39:12,233 --> 00:39:15,246 BOJÍM SE, KDYŽ HO Z TOHO NEDOSTANEME SYSTÉM TEĎ, NIKDY NEVYPNE. 547 00:39:15,270 --> 00:39:17,214 CO CHCETE MÁM UDĚLAT? Adoptovat HO? 548 00:39:17,238 --> 00:39:19,172 MOHLO TO DOPADAT HŮŘ. 549 00:39:19,240 --> 00:39:23,042 CO SLEDUJI, JE ODKAZ OD HARVEY DO NĚJAKÉ SOUKROMÉ INSTITUCE, 550 00:39:23,111 --> 00:39:26,245 NĚCO JAKO STONY BROOK V ARIZONĚ. STONY BROOK, jistě. 551 00:39:26,314 --> 00:39:28,714 MYSLÍM, TO JE A SKVĚLÝ NÁPAD, ALE, UH, 552 00:39:28,783 --> 00:39:31,662 MYSLÍM, MAJÍ ČEKÁNÍ SEZNAM DÉLKU JAKO VAŠE PAŽE. 553 00:39:31,686 --> 00:39:35,588 POSTUPY OD ÚŘADU PRO MLADŠÍ SOUDCI Z CELÉ ZEMI. 554 00:39:35,656 --> 00:39:37,991 VÍTE, VÁŽNĚ JSOU NĚCO, FRANKU. 555 00:39:38,059 --> 00:39:40,871 NETRAVÍTE S NÍ DOST ČASU TVŮJ VLASTNÍ SYN A TADY JSI, 556 00:39:40,895 --> 00:39:42,954 SNAŽENÍ SE STRHNOUT ZÁZRAK STOLETÍ 557 00:39:42,978 --> 00:39:44,830 PRO NĚJAKÉ DĚTI Z ULICE ANI NEVÍTE. 558 00:39:44,899 --> 00:39:47,766 ZNÁM HO. A JÁ DAL MU SLIB. 559 00:39:47,835 --> 00:39:50,669 ZJISTIM TROCHU ZDE ZAPOJENÍ EGA? 560 00:39:50,738 --> 00:39:55,941 FRANKU, VŠICHNI SLIBUJEME. A VŠICHNI JSME JE ZRUŠILI. 561 00:39:58,446 --> 00:40:01,180 DOBŘE. 562 00:40:01,249 --> 00:40:05,151 NECHTE MĚ PROJÍT PŘES HARVEY'S SOUBORY A UDĚLÁM NĚKOLIK DOTAZŮ, 563 00:40:05,220 --> 00:40:08,254 A UM, Uvidím CO JE K DISPOZICI. 564 00:40:08,323 --> 00:40:11,257 MYSLÍTE SI, ŽE MŮŽETE ZÍSKAT A DOPIS OD NĚJ? JISTÝ. 565 00:40:11,326 --> 00:40:14,193 DÍKY. JEDEN VÁM DLUŽÍM. 566 00:40:14,262 --> 00:40:16,295 VÍCE NEŽ JEDNO. 567 00:40:44,659 --> 00:40:46,759 NO, NECHÁPU. 568 00:40:46,827 --> 00:40:50,829 MÁM DÁT STÍNOVÁNÍ VLEVO? 569 00:40:50,898 --> 00:40:54,233 NECHÁPU. VIDĚT, STÍNY... PŘICHÁZÍ. 570 00:40:54,302 --> 00:40:59,138 Ó, VÍM. POKUD CHCI JÍT S POZADÍM, 571 00:40:59,207 --> 00:41:02,075 Měl bych to, UM, STÍNIT... 572 00:41:02,143 --> 00:41:04,944 DEBBIE! ZMRZNI TO, PSA RTY! 573 00:41:05,012 --> 00:41:06,946 CO SE DĚJE? 574 00:41:08,249 --> 00:41:10,649 KRYT SE. 575 00:41:10,718 --> 00:41:12,952 CO JSI? PODÍVEJTE SE NA, OVOCNÝ PLES? 576 00:41:13,020 --> 00:41:15,288 HH? 577 00:41:16,891 --> 00:41:19,092 co? NA CO SE DÍVÁTE? 578 00:41:19,160 --> 00:41:21,160 NA CO SE DÍVÁTE? 579 00:41:27,602 --> 00:41:30,769 BĚŽNÝ MODEL BYL VEN, TAK JSEM SE PŘIHLÁSIL DO DOBROVOLNICTVÍ. 580 00:41:30,838 --> 00:41:34,440 JEN TAK? POCHOPTE NĚCO, MICKU. 581 00:41:34,509 --> 00:41:39,312 TI STUDENTI SE JEN DÍLI JÁ JAKO STUDIUM VE FORMĚ A KOMPOZICI. 582 00:41:39,380 --> 00:41:41,420 STEPPINOVALI NA JEJICH JAZYCÍCH. 583 00:41:44,185 --> 00:41:46,197 NEVÍM. IT PROSTĚ NENÍ SPRÁVNÉ. 584 00:41:46,221 --> 00:41:51,124 CO BY VAŠE MATKA ŘEKNI? Je mi jedno, CO ŘÍKÁ. 585 00:41:51,192 --> 00:41:55,728 JSEM PLNĚ DOSPĚLÝ ŽENA. VÍM. VIDĚL JSEM. 586 00:41:55,796 --> 00:41:59,932 Líbil se ti MI, MICHAELI? 587 00:42:00,001 --> 00:42:02,801 Ó, Podívej, Stěží jsem NIC VIDĚL. 588 00:42:02,870 --> 00:42:07,740 JE TO V POŘÁDKU, KDYBY SI TO DĚLALA. ZA SVÉ TĚLO SE NESTYDÍM. 589 00:42:07,808 --> 00:42:12,711 A JÁ TĚ NECHCI BÝT ANI BÝT. HMM? 590 00:42:12,780 --> 00:42:16,649 OPRAVDU MĚ ZÁLEŽÍ TY, DEBBIE. MYSLÍM OPRAVDU. 591 00:42:16,717 --> 00:42:19,885 NECHCI TĚ ABYSTE TO DĚLALI JIŽ. 592 00:42:22,190 --> 00:42:24,524 MYSLÍTE, POZOVAT V NAHÉM? JO. 593 00:42:29,564 --> 00:42:31,897 DOHODNU SE S VÁMI. 594 00:42:35,703 --> 00:42:38,371 JIŽ NEBUDU MODELOVAT, 595 00:42:38,439 --> 00:42:41,940 POKUD MĚ VEZMETE NA STAKEOUT. 596 00:42:43,578 --> 00:42:45,578 TO NEMŮŽU. 597 00:42:45,647 --> 00:42:50,082 NAVÍC JE TO VELMI NEBEZPEČNÉ TAM VENKU. 598 00:42:51,219 --> 00:42:54,253 NEBOJÍM SE KDYŽ JSEM S VÁMI. 599 00:42:54,322 --> 00:42:57,690 JSI TAK... DIVOKÝ... 600 00:42:57,758 --> 00:43:00,959 - KDYŽ se zlobíš, Micku. - OHH. 601 00:43:03,264 --> 00:43:06,499 TAK BY STE SE NUDIL. OPRAVDU. JE TO HODNĚ POVĚŠENÍ. 602 00:43:06,568 --> 00:43:10,135 - V AUTCH JE POZDĚNÍ V NOCI A VĚCI. JE TO NUDA. - NEVADÍM. 603 00:43:10,205 --> 00:43:12,738 OPRAVDU. DOKUD JSEM S VÁMI. 604 00:43:12,807 --> 00:43:16,642 NE, POTŘEBOVALA BYCH AUTORIZACE, DEBBIE. 605 00:43:16,711 --> 00:43:19,245 MM. 606 00:43:21,082 --> 00:43:23,416 MYSLÍM, ŽE JSEM SE MOHLA ZEPTAT. 607 00:43:25,886 --> 00:43:29,622 V pořádku, zeptám se. 608 00:43:39,900 --> 00:43:44,002 Máš přítelkyni, SANTINI? 609 00:43:44,071 --> 00:43:46,606 ANO, OD SŠKOLY. 610 00:43:46,674 --> 00:43:48,741 STŘEDNÍ ŠKOLA? JO. 611 00:43:48,809 --> 00:43:51,711 DOSTANETE Vdaná? MLUVÍME O TOM. 612 00:43:53,080 --> 00:43:56,215 ŽIJETE SPOLU? ŽÁDNÝ. 613 00:43:57,552 --> 00:44:00,853 PROČ NE? NEVÍM. PRÁVĚ JSME SE ROZHODLI. TO JE VŠECHNO. 614 00:44:00,921 --> 00:44:05,725 MY? CHA. ROZHODLA SE, TO SI MYSLÍM. 615 00:44:05,793 --> 00:44:08,261 ONA TĚ ZBĚŽELA, CHLAPU. 616 00:44:08,329 --> 00:44:11,275 BUDU VÁS MUSÍM SEDnout A DÁM VÁM DLOUHOU, TĚŽKOU LEKCI... 617 00:44:11,299 --> 00:44:13,499 V JAK ZPRACOVAT ŽENSKÉ PRODUKTY. 618 00:44:14,736 --> 00:44:17,970 Hej, CO TADY JE? 619 00:44:18,038 --> 00:44:21,641 POJĎME TALÍŘ. UVOLNĚTE SE, VYŘEŠÍME TO POZDĚJI. 620 00:44:29,751 --> 00:44:34,119 V pořádku, dámy, v pořádku. PĚKNĚ A SNADNO VYRAZTE NA DLAŽBU. 621 00:44:34,188 --> 00:44:37,708 POJĎTE SI TO ZDE. TAK, AHOJ. 622 00:44:39,694 --> 00:44:41,894 SVATÝ KOUŘ. HARRIS, PODÍVEJTE SE NA TOTO. 623 00:44:44,899 --> 00:44:47,232 MOJE, MOJE, MOJE, MOJE, MOJE. 624 00:44:47,302 --> 00:44:51,804 JE TO BĚŽNÁ LOŽNICE TAM, ZRCADLA A VŠECHNO. 625 00:44:51,872 --> 00:44:54,518 V POŘÁDKU, DÁMY, JEDEME MUSÍTE SE TROCHU PROJÍT DO MĚSTA. 626 00:44:54,542 --> 00:44:58,711 - JAKÝ JE POPLATEK, ZLATO? - Hej, proč se nezeptám OTÁZKY, ZLATO? 627 00:44:58,780 --> 00:45:04,183 POUZE PŘEJME POZICE. ŠÍŘTE 'EM. HARRIS, HARRIS. 628 00:45:04,251 --> 00:45:07,230 UDĚLEJME TO JEN PODLE ČÍSEL. VŠECHNY SPRÁVNĚ? NECHTE MĚ ZAVOLAT NA STANICE. 629 00:45:07,254 --> 00:45:09,232 SANTINI, TY FAKT DĚLEJ SE MĚ, VÍŠ? 630 00:45:09,256 --> 00:45:11,957 PROČ NEJEN NECHTE MĚ TO VYŘÍDIT. DOBŘE? 631 00:45:12,026 --> 00:45:15,361 TY PRVNÍ, ZLATKO. ZDVIHNĚTE SI SVETR. 632 00:45:15,430 --> 00:45:18,664 MYSLÍM, ŽE NĚJAKÉ MUSÍTE MÍT TAM USCHOVANÉ ZBRANĚ. HARRIS. 633 00:45:18,733 --> 00:45:21,600 MYSLÍM, ŽE SI LEPŠÍ VYTAHNI TO PRO MĚ, CHUCKU. 634 00:46:03,310 --> 00:46:05,310 TADY NIKDY NIKDY NEBUDE TUDÁ CHVÍLE. 635 00:46:05,380 --> 00:46:08,146 NĚKDO SE ZABIJÍ? JO. 636 00:46:08,215 --> 00:46:12,852 - JE TO LINIE TĚLA? - TO JE TA CHALK. 637 00:46:12,920 --> 00:46:14,920 ZASTALIL NĚKDO POLITIKY? 638 00:46:36,110 --> 00:46:39,077 OK, TO STAČÍ. VRAŤ MI TO. 639 00:46:39,146 --> 00:46:43,816 VRAŤ MI TO. 640 00:46:52,760 --> 00:46:55,093 KDE JE SANTINI? 641 00:46:55,162 --> 00:46:57,162 JE TAM. 642 00:47:10,711 --> 00:47:12,711 JAK SE TO STALO? 643 00:47:37,772 --> 00:47:39,939 OMLOUVÁM SE. 643 00:47:40,305 --> 00:48:40,933 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn